Martha Herr

 

Dr. Martha Herr, est Directrice du programme d’enseignement du chant à L’UNESP , Université d’état de São Paulo (Brésil), elle enseigne le chant, le chant en groupe, la diction et la pédagogie vocale pour les niveaux licence et maîtrise et doctorat. En 2005, elle a organisé la 4e Rencontre Vocale du Brésil afin de promouvoir l’établissement de normes pour la diction lyrique du portugais du Brésil. Après un travail long et intensif en collaboration avec des collègues d’un nombre important d’universités, ces normes ont été publiées en portugais, et ensuite en novembre 2008 en anglais dans le « Journal of Singing ».

Comme soprane, Martha Herr a reçu plusieurs prix pour son travail de chanteuse lyrique au Brésil et se présente en récital, opéra et enregistrements aussi bien au Brésil qu’aux Etats-Unis et en Europe en tant que soliste ou membre d’un ensemble de musique de chambre. Elle s’est spécialisée en particulier dans la musique brésilienne et contemporaine. Elle a créé des rôles dans l’opéra de Morton Feldman Neither (Rome Opera), et dans EUROPERA V de John Cage (No. American New Music Festival – enregistré pour Mode Records), ainsi que dans quatre opéras contemporains brésiliens. Parmi ses nombreux enregistrements de musique brésilienne figurent les « Bachianas Brasileiras No. 5 » de Heitor Villa-Lobos avec l’Ensemble de Violoncelles de Rio, et de nombreuses œuvres de compositeurs contemporains. En 2005 elle a participé à la première représentation brésilienne du « Ring » de Wagner à Manaus dans le cadre du XIe Festival Amazonas. En 2007 pour sa thèse postdoctorale sur le thème de la représentation de la musique contemporaine, elle a présenté un récital nommé « Vozes em Conversa » (Voix en conversation) composé de 10 œuvres pour voix seule de compositeurs brésiliens vivants. Elle a été choisie pour enregistrer, avec quatre autres chanteurs, les œuvres vocales complètes de Villa-Lobos, dans un avenir proche.

 

Dr. Martha Herr, Head of the Voice Program at Unesp, the State University of São Paulo (Brazil), teaches applied voice, class voice, diction and vocal pedagogy courses on the graduate and under-graduate levels. In 2005, she organized the 4th Brazilian Vocal Encounter to promote the establishment of norms for lyric diction of Brazilian Portuguese. After working extensively with colleagues from many universities, these norms have been published in Portuguese and, in November, 2008, in the Journal of Singing in English.

As a soprano, she has received several awards for her work as a performer in Brazil and has performed in recitals, operas and recordings in Brazil, the United States and Europe as soloist and as a member of several chamber groups. Her performance specialties include contemporary and Brazilian music. Her artistic premiers include Morton Feldman’s opera Neither (Rome Opera) and John Cage’s EUROPERA V (No. American New Music Festival – recorded for Mode Records) as well as four Brazilian operas. Her many recordings of Brazilian music include the “Bachianas Brasileiras No. 5” by Heitor Villa-Lobos with the Rio Cello Ensemble and many works by contemporary composers. In 2005, she participated in the first Brazilian production of Wagner’s Ring during the IX Amazonas Festival in Manaus. In 2007, she defended a post-doctoral thesis on the performance of contemporary music based on the recital “Vozes em Conversa” (Voices in Conversation) which was made up of 10 pieces for solo voice by living Brazilian composers. She has been chosen to be one of five singers in the planned recording of Villa-Lobos’ complete vocal works.

La CHANSON BRÉZILIENNE DANS LE 20ème SIÈCLE

Bien que la musique vocale prenne une place considérable dans l’histoire de la musique brésilienne avant le début du XXe siècle, c’est à ce moment-là que la musique proprement brésilienne a commencé à s’épanouir. L’une des raisons principales pour lesquelles les chanteurs n’incluent pas de chansons brésiliennes dans leur répertoire est certainement la barrière de la langue. Cependant, les normes pour la diction lyrique du portugais du Brésil ont été publiées récemment, pour faciliter l’accès des non-Brésiliens à la musique vocale brésilienne. L’intention de cette conférence-récital est de montrer le développement de la musique vocale brésilienne au cours du XXe siècle, en insistant sur les influences subies – de l’étranger (d’Europe et d’Afrique), de la musique populaire urbaine, du folklore, du nationalisme. Nous insisterons également sur les développements postmodernes. Chaque genre de musique sera chanté en récital, pour bien démontrer les différences de style.

Lorsqu’on leur pose la question, la plupart des chanteurs ne connaissent que la musique vocale de Heitor Villa-Lobos, le plus grand ambassadeur de la musique brésilienne. L’un des problèmes qui se posent est que bien souvent les partitions d’autres compositeurs ne sont pas éditées ni publiées. En outre, ce qui a été publié n’est en général pas disponible en dehors du Brésil ou est n’est plus actuellement au catalogue des éditeurs. Cette conférence-récital comprendra des informations sur les principaux compositeurs importants (avec leurs coordonnées pour les compositeurs vivants) et également sur où l’on peut trouver des partitions. A la fin de la conférence, nous avons l’intention de déchiffrer une chanson bien connue avec les participants, en donnant des indications sur comment arriver à prononcer des sons typiques du portugais du Brésil. Une information pour se procurer les Normes sur la Diction Lyrique du Portugais du Brésil sera également donnée.

BRAZILIAN SONG LITERATURE IN THE 20TH CENTURY

Although Brazil has a substantial history of vocal music prior to the beginning of the 20th Century, it was precisely at the beginning of the new century that Brazilian music began to come into its own. One of the chief reasons people choose not to perform Brazilian song is the language barrier. However, recently the Norms for Lyric Diction of Brazilian Portuguese have been made available, making it easier for non-Brazilians everywhere to perform Brazilian vocal literature. It is the intention in this conference-recital to show the development of Brazilian vocal music during the 20th Century, focusing on the influences involved – foreign (both European and African), popular urban, folk, nationalism – and on post-modern developments, including the performance of works that exemplify each style.

When asked, most singers only know of the vocal music of Heitor Villa-Lobos, Brazil’s chief musical ambassador. Part of the problem with music of other composers is that most of it is unpublished and that which is, is largely unavailable outside of Brazil or currently out of print. This conference will include information on key composers (including contact information for many living composers) and where music can be found. At the end of the conference, we hope to sight read a well-known song with those attending, with orientation in how to make key sounds that are thoroughly Brazilian. Information about where to find the Norms for Lyric Diction of Brazilian Portuguese will be provided.